翠園
特集
「翠園」が手掛ける人気のあったか中華おせち
大人気のおせちが今年も登場。予約時に時間を指定でき、温かい作りたてを店頭で手渡してくれる。各日30個限定。年末年始の集まりにぜひ◎！
◉温製中華おせち 17,000円
（5〜6人前） ※各日限定30個
中身は、前菜盛合せ、むきエビチリソース、鶏の唐揚げ 油淋ソース、名物エビマヨ、白身魚の甘酢あんかけ、海鮮2種XO醤炒め、焼売、桃饅頭など豪華絢爛。
INFORMATIONS
申込締切／12月27日（金）
お渡し日／12月31日（火）16:00、1月1日（水・祝）・2日（木）12:00〜16:00、その他の日程も応相談。
お渡し方法／店頭にて手渡し。
「翠園」が手掛ける人気のあったか中華おせち
大人気のおせちが今年も登場。予約時に時間を指定でき、温かい作りたてを店頭で手渡してくれる。各日30個限定。年末年始の集まりにぜひ◎！
温製中華おせち 17,000円（5〜6人前） ※限定30個
中身は、前菜盛合せ、むきエビチリソース、鶏の唐揚げ 油淋ソース、名物エビマヨ、白身魚の甘酢あんかけ、海鮮2種XO醤炒め、焼売、桃饅頭など豪華絢爛。
INFORMATIONS
申込締切／12月27日（水）
お渡し日／12月31日（日）16:00、1月1日（月）・2日（火）12:00〜16:00、その他の日程も応相談。
お渡し方法／店頭にて手渡し。
土日祝の昼限定！野菜味噌ラーメン980円→880円
土日祝の昼限定！味噌ラーメンの中でも1番人気の「野菜味噌ラーメン」が980円→880円に！野菜がたっぷりで食べ応えも◎。この機会にぜひ!!
INFORMATIONS
有効期限 2023年10月31日まで。繰り返し使用可。他券併用不可。本クーポン要提示。
今週の新着情報！ ニュース／イベント／トピックス...etc
【25周年記念キャンペーン】土日祝の夜は更にお得！
昼はご当地味噌ラーメン、夜は手作り餃子など絶品中華が楽しめる翠園の25周年記念キャンペーンが、好評につき2023年12月末まで延長！夜限定でおすすめ3品が25％OFFで楽しめる。更に土日祝の夜は対象商品が3品→5品に！対象商品は店内ボードで！
INFORMATIONS
ランチタイムには、種類豊富なセットメニューやご飯もの、お得な定食メニューもあり！
2024年3月末まで。何回でも繰り返し使えるラーメン100円トッピング無料券進呈
昼はご当地味噌ラーメン、夜は手作り餃子などの絶品中華が楽しめる翠園が、25周年記念キャンペーンを実施！ 対象商品3品が月変わりで25%off（今年8月末迄）！ 4・5月は酢豚、麻婆豆腐、中国野菜のにんにく炒め。夜のみ。
INFORMATIONS
先着1,000名。本クーポン要提示。【有効期限】2023年5月31日まで
温製中華おせち 16,000円 （5〜6人前） ※限定30個
「翠園」が手掛ける人気のあったか中華おせち
大人気のおせちが今年も登場。日頃の感謝を込めて、価格は据え置き！ 予約時に時間を指定でき、温かい作りたてを店頭で手渡してくれる。各日30個限定。
中身は、前菜盛合せ、むきエビチリソース、鶏の唐揚げ 油淋ソース、名物エビマヨ、白身魚の甘酢あんかけ、海鮮2種XO醤炒め、焼売、桃饅頭など豪華絢爛。
INFORMATIONS
【申込締切】12月27日（火）
【お渡し日】12月31日（土）16:00、
1月1日（日・祝）・2日（月・振休）12:00〜16:00、その他の日程も応相談。
【お渡し方法】店頭にて手渡し。
おいしい！ たのしい！ あたらしい!が見つかる春のHolidayどう過ごす？
毎日使える「100円トッピング無料券」進呈！
店内で食事をした人限定で、先着500名に今年いっぱい利用できる「100円トッピング無料券」をプレゼント。毎日使えるから、その日の気分でトッピングを変えて楽しんで！ 人気のため、早めの来店がオススメ。
※4/29〜5/8は営業
「翠園」が手掛ける人気のあったか中華おせち
毎年大人気のおせちが今年も登場。予約時に時間を指定でき、温かい作りたてを店頭で手渡してくれるのが嬉しい。Go To Eat対象店。各日30個限定。
●温製中華おせち 16,000円
（5〜6人前） ※各日限定30個
中身は、前菜盛合せ、むきエビチリソース、鶏の唐揚げ 油淋ソース、名物エビマヨ、白身魚の甘酢あんかけ、海鮮2種XO醤炒め、焼売、桃饅頭など豪華絢爛。
INFORMATIONS
申込締切／12月26日（日）
お渡し日／12月31日（金）16:00、
1月1日（土・祝）・2日（日）12:00〜16:00、その他の日程も応相談。
お渡し方法／店頭にて手渡し。
おいしい！たのしい！あたらしい！が見つかる 春のHolidayどう過ごす？
知る人ぞ知る、 柔らか肉汁ジュワ〜な本格焼売！
せいろで蒸した本格焼売。豚ミンチと玉ねぎだけのシンプルな具は、 大きめにカットし、ゴロっと食べ応え◎。つなぎを使わず作るため柔らかく、 ひと口食べるごとに肉汁が溢れだす！ これを食べに20年以上通う常連も。
INFORMATIONS
手作り焼売は5/30迄の期間限定で、1人前（5個）420円→300円に！この機会にぜひ!!その他、汁物以外は全てテイクアウトOK。電話予約が◎（受付20時迄）。
GW期間中は
4/29・30、5/1・2・3・4・5・6・7営業
今週の新着情報！ ニュース／イベント／トピックス...etc
100円トッピング 無料券進呈
食事をした人先着500名に、今年いっぱい毎日でも、何度でも利用できる100円トッピング無料券（昼夜利用可）をプレゼント。昨年新登場した「白ゴマ坦々麺」が昼夜大人気（上写真）。ぜひ食べてみて！
INFORMATIONS
種類豊富なご当地味噌ラーメンで人気の同店だが、夜は本格中華をリーズナブルに楽しむこともできる。ラーメン以外テイクアウトもできるので気軽に問合せを。
「翠園」が手掛ける人気のあったか中華おせち
リニューアルオープン後大人気だったおせちが今年も登場。予約時に時間を指定でき、温かい作りたてを店頭で手渡してくれる。各日30個限定で終了。
【予約】076-225-8207
INFORMATIONS
申込締切／12月27日（日）
お渡し日／12月31日（木）16:00、
1月1日（金・祝）・2日（土）12:00〜16:00、その他の日程も応相談。
お渡し方法／店頭にて手渡し。
MENU
温製中華おせち 16,000円
（5〜6人前） ※各日限定30個
中身は、前菜盛合せ、むきエビチリソース、鶏の唐揚げ 油淋ソース、名物エビマヨ、白身魚の甘酢あんかけ、海鮮2種XO醤炒め、焼売、桃饅頭など豪華絢爛。
おいしい！たのしい！あたらしい！が見つかる ハッピーHoliday
GWに嬉しい！ テイクアウトがスタート♪
写真の唐揚げ（680円）・酢豚（880円）以外にも丼、海老チリ、麻婆豆腐等、汁物以外のメニューは全て昼夜問わずテイクアウト可能！ 待ち時間なく持ち帰りできる電話予約がオススメ!! 営業・受付時間は20時まで。
INFORMATIONS
大人気の、店主手作り餃子6個（420円）、シュウマイ5個（420円）もあり。簡単焼き方レシピ付き、冷凍餃子も用意。自宅で気軽にお店の味を楽しんで♪
GWは4/29・30、5/1・2・3・4・5・6営業
今週の新着情報！ ニュース／イベント／トピックス...etc
餃子食べ放題コース登場!!
3/29迄の期間限定コースは、餃子が食べ放題！ その他、イカXO醤炒め、油淋鶏、エビマヨ、鮭とレタスの炒飯、杏仁豆腐も付いて2,480円（2名~、手作り餃子のため数に限りあり）。昼は要予約、夜は予約が◎。
今週の新着情報！ ニュース／イベント／トピックス...etc
100円トッピング無料券進呈
食事をした人先着500名に、来年いっぱい毎日でも利用できる100円トッピング無料券プレゼント。また、昼メニューで人気の「黒ゴマ担々麺」が夜も提供スタート。新商品の「白ゴマ担々麺」もぜひ食べてみて！
INFORMATIONS
12/29まで麺大盛り無料サービス！
「翠園」が手掛ける人気のあったか中華おせち
昨年リニューアルオープン後大人気だったおせちが今年も登場。予約時に時間を指定でき、温かい作りたてを店頭で手渡してくれる。各日30個限定で終了。
INFORMATIONS
予約 076-225-8207
申込締切 12月27日（金）
お渡し日 12月31日（火）17:00、1月1日（水・祝）・2日（木）12:00〜17:00
お渡し方法 店頭にて手渡し。
MENU
温製中華おせち 16,000円（5〜6人前） ※各日限定30個
中身は、前菜盛合せ、むき車エビチリソース、鶏の唐揚げ 油淋ソース、名物エビマヨ、白身魚の甘酢あんかけ、海鮮2種XO醤炒め、焼売、桃饅頭など豪華絢爛。
本格中華で乾杯！ 餃子・焼売・春巻きをお得に
期間限定！ 餃子・焼売・春巻きをまとめて注文で、1,240円→1,000円になるキャンペーンを実施中！
食感がしっかり味わえる大きめな肉が◎な焼売や、肉と野菜の旨味たっぷりな餃子をぜひこの機会に。
INFORMATIONS
ランチは「ミックス定食（ライス・スープ・餃子・焼売）」がオススメ。
期間限定で、春巻き1本サービス!!
MENU
特製肉餃子（6個） 420円
手作り焼売（5個） 420円
※テイクアウト可
春巻き（2本） 400円
ランチ
各種定食メニュー 850円
今週の新着情報！ ニュース／イベント／トピックス...etc
うまい焼売ここにあり!! 肉汁ジュワ〜の本格焼売
せいろで蒸された「手作り焼売（5個420円）」。この道35年の店主が作る自慢の焼売は、食感がしっかり味わえるよう大きめに切られた肉を使った、ひとくち食べるごとに肉汁が溢れ出す逸品！ これを食べに20年以上通う常連も。本格中華を手軽に♪
INFORMATIONS
「季節のおすすめコース（全8品、1,980円）」も◎！ 蒸し鶏、えびマヨ、白身魚甘酢炒め、冷麺、杏仁豆腐等が楽しめる。2名〜、昼は要予約。
担々麺、点心、麻婆豆腐…あぁ食欲がとまらない！ いま、気になる“中華”。
うまい焼売ここにあり！ 肉汁ジュワ〜の本格焼売
せいろで蒸された本格焼売が◎。食感がしっかり味わえるよう大きめに切られた肉を使った、ひとくち食べるごとに肉汁が溢れ出す逸品！ これを食べに20年以上通う常連も。
本格中華を手軽に味わって。
MENU
●季節のおすすめコース 1名1,980円（全8品）
蒸し鶏、えびマヨ、白身魚甘酢炒め、冷麺、杏仁豆腐等。2名〜、昼は要予約
●手作り焼売（5個） 420円
この道35年の店主が作る自慢の焼売
●チャーシューネギ冷麺（期間限定） 930円
手作り餃子や焼売、えびマヨなど絶品中華が豊富に揃う同店。オススメは夜限定「リニューアル記念コース（1,980円）」！ 蒸し鶏・イカと野菜の塩味炒め・鶏の唐揚げ油淋ソース・餃子（3個）・焼売（2個）・エビチリ・中国野菜ニンニク炒め・焼きビーフンと大満足の内容。2名〜、3/31まで。
MENU
こだわりのご当地味噌らーめん （単品）780円
（セットメニュー）1,000円各種定食メニュー 850円
※上記メニューは、全てランチタイム限定
「翠園」復活！ 人気のあったか中華おせち
リニューアルオープンに伴って、「翠園」のおせちが復活。予約時に時間を指定でき、温かい作りたてを店頭で手渡してくれる。各日30個限定で受付終了。
INFORMATIONS
申込締切 12月25日（火）
お渡し日 12月31（月）17:00、1月1日（火・祝）12:00〜17:00
お渡し方法 店頭にて手渡し。
MENU
温製中華おせち 15,000円（5〜6人前） ※各日限定30個
内容
中身は、前菜盛合せ、むき車エビチリソース、鶏の唐揚げ 油淋ソース、名物エビマヨ、白身魚の甘酢あんかけ、海鮮2種XO醤炒め、焼売、桃饅頭など豪華絢爛。
今週の新着情報！ ニュース／イベント／トピックス...etc
「翠園」復活！ リニューアルオープン！
11/20（予定）、県庁近くにある「らーめん食道 みそ膳」が「中華料理と味噌らーめん 翠園」にリニューアルオープン！ こだわりのご当地味噌ラーメンはもちろんのこと、手作りの餃子やシューマイ、えびマヨなど、絶品中華が豊富に揃う。
INFORMATIONS
ランチタイムには種類豊富なセットメニューやご飯ものが味わえる。中でもお得な定食メニューは特にオススメ！ この機会にぜひ!!
濃厚札幌みそとタワー野菜がボリューム◎!! 野菜みそらーめん［930円］
札幌みそを使用したらーめん。長年中華で腕をふるっていた店主が作るからこそ、野菜のシャキシャキ感まで楽しめる。７種のご当地味噌らーめんも人気で、ランチは35通りから選べるセットメニューもあり。
ピリ辛麻婆とコシのある麺が程よく絡む ジャージャー麺930円
冷たい麺と辛味、甘味、酸味の三味のバランスがとれた麻婆茄子がたっぷりのおすすめの逸品。中華料理「翠園」で腕をふるった経歴を持つオーナーだからこその味付けやこだわりが詰まった、夏にぴったりの一杯だ。
限定メニューもクーポンでお得に！ 今食べたいイチオシのラーメン
濃厚札幌みそとタワー野菜がボリューム満点！ 野菜みそらーめん 930円
ちから強い札幌みそを使用した王道人気らーめん。長年中華で腕をふるっていた店主が作るからこそ、野菜のシャキシャキ感まで楽しめる。７種のご当地味噌らーめんも人気で、ランチは35通りから選べるお得なセットメニューもあり。
INFORMATIONS
☆お店紹介
元中華料理「翠園」（鳴和・柿木畠）の店主がつくるこだわりらーめんはもちろん、夜は一品メニューも充実。
MENU
☆これもうまい!
黒ごま担々麺［830円］
同店オリジナルのごまの風味が引き立つこってり甘辛麺！ 辛さの刺激がやみつきに。